Pada lewat abad-21, Bumi menjadi tenat.
Dicemari dan terlalu padat penduduk.
Penghuni Bumi yang kaya pindah.
Untuk mengekalkan gaya hidup mereka.
Max!
Cepat!
Jangan buat para Rahib tunggu.
Ini Frey.
Dia juga baru di sini.
Kamu tahu baca?
Ini zirafah. Mereka dari Afrika.
- Kamu tahu baca? - Ya.
"Ada ramai pembantu robot, dan mereka melayan kamu sepanjang hari!"
"Jika kamu tinggal sana, kamu tak akan sakit atau jadi tua."
Saya akan bawa kita ke sana satu hari nanti.
Betul?
Ya. Saya janji.
Frey dan...
Max...
Untuk selama-lamanya.
Max, kamu mencuri lagi?
Terluka hati saya, kenapa kamu buat begini?
Supaya kamu boleh simpan duit?
Beli tiket satu hari nanti untuk ke tempat itu?
Tempat itu bukan untuk kamu, atau saya.
Tapi tak adil, Rahib.
Kenapa saya tak boleh ke sana?
Kadangkala dalam hidup, kita tak faham...
Kenapa setengah perkara memang begitu.
Tapi saya tahu satu perkara.
Saya tahu kamu istimewa.
Kamu akan buat sesuatu yang penting satu hari nanti.
Kamu dilahirkan untuk tujuan itu.
Max yang cilik.
Pergi kerja? Kena bangun awal untuk kerja kilang!
Jadikan dunia lebih baik.
Kelakar, saya ada kerja. Kelakar.
Kamu ingat saya ada duit? Ada saya nampak macam ada duit?
Bagaimana dengan kamu? Kamu ada duit?
Cepat! Apa yang kamu ada?
Oh, kejap!
Kejap.
Lima dolar! Kejap, saya ada lima dolar. Saya kaya.
Akhirnya saya boleh beli tiket ke Elysium.
Sila beratur. Bas anda dah tiba.
Saya tak ada apa-apa!
Jangan ganggu saya!
Dah periksa. Teruskan.
Beg anda mungkin akan diperiksa.
Selamat pagi, Tuan.
Banyak rekod jenayah. Pelbagai kesalahan. Apa dalam beg?
Barangan rambut, kebanyakannya.
Tidak, saya cuma bergurau... Hei!
Saya nak pergi kerja. Tak ada apa dalam beg.
Tolonglah, saya...
Kesalahan kecil, warga melawan.
Saya nak pergi kerja! Jangan begitu...
- Dah periksa. - Tak ada apa di dalam, kan?
Polisi tanpa bertolak ansur dikenakan kepada setiap warga.
Memang.
Laporkan segera kepada pegawai parol kamu. Terima kasih, warga.
Tidak, terima kasih!
HOSPITAL DAERAH LOS ANGELES
- Frey...patah tulang, katil kedua. - Biar kami bekerja, OK?
Max?
Frey. Saya ingat kamu dah...
Bila kamu pulang?
Dah sebentar. Nampaknya keadaan masih sama.
- Tidak, ini bukan salah saya. - Dah tentu tidak.
Biar saya tengok.
Agak teruk.
Jadi kamu seorang jururawat. Kamu berjaya.
Ya.
Baguslah.
Kamu masih curi kereta?
Tidak! Tuhan, tidak. Saya tak buat kerja bodoh itu lagi.
Saya kerja di Armadyne.
Kerja kilang, mula dari bawah.
- Mereka perlukan kamu di aras 3. - Sekejap saya datang!
Memandangkan kamu dah kembali...
Sekejap, Max. Sekejap.
Dominica! Boleh kamu ambil alih di sini?
Dengar sini...memandangkan kamu dah pulang dan semunya...
Max, maaf. Saya kena pergi.
Bagus berjumpa kamu. Jangan buat hal lagi.
Tak, saya tak!
Dr. Rodriguez, panggil Bilik Pembedahan.
- Ketepi, tuan. - Saya faham.
Saya tahu kenapa kamu tinggalkan kejiranan itu. Saya faham.
Jika saya cerdik macam kamu, saya pun akan pergi. Makan malam dengan saya.
Begini, minum kopi pun boleh.
Tidak.
Kena patahkan satu tangan lagi utk perhatian kamu kah?
- Sudah. - Sebab saya akan lakukan.
Hidup saya rumit, Max.
Saya... Saya rindukan kamu.
Shif saya berakhir jam 8 hari Rabu. OK?
- Kopi. - Ya, kopi. Boleh.
Keluar dari sini.
Semua yang kena parol perlu melepasi pemeriksaan senjata.
Helo.
Saya cuma nak jelaskan...
Max Da Costa. Melanggar kod penal 2219 hari ini di hentian bas 34B.
Ya, itulah yang saya nak bincang. Ada salah faham.
Parol dilanjutkan 8 bulan.
Kejap, apa? Tidak, tidak, tidak, saya boleh jelaskan.
Saya cuma bergurau, dan...
Diam. Pegawai polis melaporkan kelakuan ganas dan anti-sosial.
Dengan dukacitanya kami perlu lanjutkan parol kamu.
Kadar degupan jantung bertambah dikesan. Kamu perlukan pil?
Tidak. Terima kasih.
- Saya nak jelaskan... - Berhenti bercakap.
Matrik personaliti menunjukkan 78.3% kemungkinan
kembali kepada tingkahlaku lama.
Mencuri kenderaan. Menyerang dengan senjata bahaya. Melawan bila diberkas.
Kamu nak bercakap dengan seorang manusia?
Tidak, saya OK, terima kasih.
- Kamu mengejek atau mencaci? - Negatif.
Ianya satu kesalahan besar mencaci pegawai polis.
Faham.
Keselamatan ialah keutamaan kami!
- Hei! Da Costa! - Tiada senjata dikesan.
- Kamu lewat. - Ya, ada masalah sikit...
Tidak, kamu tak boleh bekerja dengan keadaan itu. Kamu tak boleh kerja.
Tidak, tidak! Saya OK. Saya boleh kerja. Hari ini saya tanggalkan. Saya OK.
- Kamu OK? - Saya OK.
Saya tolak gaji kamu untuk separuh hari.
- Baik. - Bertuah kamu dapat kerja ini!
Tiada senjata dikesan. Anda boleh masuk.
Pastikan tempat kerja kamu kemas. Tempat kerja yang kemas...
Ialah tempat kerja yang cekap.
Tengok. Saya rasa dia sukakan kamu.
Saya rasa dia buat rawatan muka hari ini? Nampak berseri.
Semua pekerja mesti mencapai kuota mingguan.
Sila laporkan sebarang aktiviti bahaya kepada penyelia anda.
Jika kita gagal mencapai keuntungan...
Pelabur kita akan mula hilang keyakinan.
Kamu ingat apa yang saya buat di Bumi?
- Kamu ingat saya suka sedut udara ini? - Tidak, tapi...
Saya buat apa yg perlu untuk kembalikan keuntungan untuk syarikat ini.
Syarikat yang saya mulakan.
Jadi, maafkan saya. Saya tak boleh bercakap dengan kamu semua lagi.
Tutup 34!
Nyalakan 34!
Beri dia KP!
Jom! Kita tak ada masa.
Kita dah godam 3 kod transponder, Spider.
Tunjukkan di skrin.
Kod diterima.
Hidupkan kapal!
Kita berlepas!
- Selamat datang. - Helo, puan.
- Tengoklah taman itu. - Kami akan. Terima kasih.
Kamu dah besar!
Anak-anak ada di sini?
Ya, bersama Dominica.
Saya ada hadiah untuk kamu.
Pergi ambil bersama mak kamu.
Ia di tepi sofa.
Puan, jemput minum?
Arahan: Batal.
SEKURITI DICEROBOH KOD KAPAL DILAPORKAN DICURI
Maaf mengganggu, puan.
Kami terima laporan ada kapal tak berdaftar menuju ke sini.
AWAS TAHAP 3
Selamat tengahari, Setiausaha Pertahanan Delacourt.
Tiga kapal tak berdaftar menghampiri ruang angkasa Elysium.
Arahan kecemasan enam dan tujuh kini berkuatkuasa.
Protokol 22/B-39 sedang dilaksanakan.
Perhatian, kapal-kapal yang menuju ke mari.
Kamu tiada kelulusan untuk masuk ke ruang angkasa Elysium.
Kembali ke Bumi atau kami terpaksa mengambil tindakan segera.
Kamu menceroboh ruang angkasa Elysium.
Amaran biasa tidak berkesan.
15 ribu kilometer dan makin hampir.
Apa kamu nak kami buat?
Aktifkan Kruger.
Menurut Arahan Eksekutif 355, kita tiada kelulusan mengguna aset di Bumi.
Saya beri kelulusan.
Ya, puan.
Agen 32 Alpha, kami sedang menghantar transmisi.
BIRO KERJASAMA SIVIL (CCB)
Selamat datang, Agen Kruger.
10 ribu kilometer dan makin hampir.
Menghantar koordinat kepada aset.
Menyelaras data sasaran.
Tembak mereka.
Lampu hijau, 21B. Lampu hijau.
Peluru berpandu telah dilancar.
Peluru berpandu ditembak!
PELURU BERPANDU MENGUNCI DIKESAN
2 kapal dimusnahkan. Jumlah mangsa 46 orang.
Impak dalam lima...
AMARAN: SASARAN PELURU BERPANDU GAGAL
- Peluru berpandu terakhir tak kena. - Mengarut!
Cuma sebuah kapal berjaya sampai.
Kapal telah menceroboh atmosfera kita.
Kapal tak berdaftar yang pertama baru mendarat.
Saya nak semua yang keluar dari kapal itu ditahan.
Identiti disahkan.
WARGANEGARA C. CHAVEZ WANITA
Mengimbas.
PATAH DI BEBERAPA BAHAGIAN KAKI
Proses pemulihan dimulakan.
32 ditahan, 13 mati dan 2 pendatang masih bebas.
MENGATOMKAN SEMULA 100% SELESAI
Pemulihan selesai.
Kamu ditahan di bawah Akta Imigrasi 68-C.
Semua pendatang kini dalam tahanan, puan.
Hantar mereka ke pusat Deportasi. Bawa mereka keluar dari habitat ini.
Setiausaha Delacourt, sila laporkan kepada Presiden Patel segera.
Setiausaha Delacourt, laporkan kepada Presiden Patel.
Apa cerita, kawan?
Apa terjadi?
- Biasalah. Polis. - Kamu OK?
Jangan risau.
Max, saya nak cakap dengan kamu.
- Tidak. - Apa maksud kamu "tidak"?
Kamu belum dengar apa saya nak kata.
Baiklah, cakap.
OK. Kamu tahu rumah Los Zetas, di atas bukit?
Yang banyak senjata.
Mereka ada 5 kereta...yang baru.
Kami bertiga akan ke sana...esok, waktu makan tengahari.
Waktu makan tengahari. Itu rancangan kamu?
- Tuhan. - Kamu ada rancangan lebih baik?
Ya. Bawa seorang, pergi waktu malam.
Ambil dua kereta terlaju, matikan bateri kereta lain.
Pergi mampus. Pergi mampus!
Kamu kena tipu. Tolonglah, kamu paling handal. Beri saya setahun!
- Hanya setahun. - Saya tak nak masuk penjara lagi.
Satu tahun, tolong.
Tengok kamu! Dulu kamu legenda, sekarang, apa?
Waktu sekarang ialah 5:50 Pagi.
Tiada senjata dikesan. Kamu boleh masuk.
Tutup 34!
PINTU TAK BERFUNGSI
Kamu melengahkan kerja!
Tidak, tidak. Tersekat.
Pekerja tidak boleh guna tandas lebih dari sekali setiap shif.
- Apa yang kamu buat, Da Costa? - Saya cuba nak set semula.
Biar saya tengok.
- Palet terselit. - Ya, ia bergerak.
- Masuk ke dalam. - Tidak, maksud saya...
Sama ada kamu masuk sekarang, atau saya cari orang yang boleh.
- Dan kamu kosongkan loker kamu. - Jangan begitu.
Tidak. Itu caranya, OK? Masuk.
Balik buat kerja, semua!
Sial.
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Tidak, berhenti! Tidak!
TISU ORGANIK DIKESAN K-34
Berhenti, kamu semua! Ke tepi!
Dah terlambat. Dah terlambat, ke tepi.
Ekstraksi!!
Mereka yang mulakan pergaduhan, Rahib.
Saya cuma nak tinggal di sana.
Kamu nampak betapa cantiknya kita lihat dari sini?
Ya.
Jadi...
Sekarang lihat betapa cantiknya kita dari sana.
Simpan saja.
Ini kamu punya sekarang.
Supaya kamu tak lupa tempat asal kamu.
Apa terjadi?
Kamu terdedah kepada dos radiasi yang bahaya.
Kamu akan mengalami kerosakan organ yang teruk.
Dalam masa 5 hari lagi, kamu akan mati.
Apa sedang berlaku? Kenapa produksi terhenti?
Dia terdedah.
Jangan bernafas depan saya. Tutup mulut kamu.
Maafkan saya, tuan.
Ada kulitnya tertanggal atau apa-apa?
Saya tak nak tukar cadar. Bawa dia keluar.
- Ya, tuan. - Bagus. Terima kasih.
En. Carlyle, kapal kamu dah sedia untuk berlepas.
Tolong sain ini untuk dapatkan ubat.
Miporol, sangat kuat, membolehkan kamu berfungsi sehingga kamu mati.
Sila ambil sebiji setiap kali makan. Terima kasih untuk khidmat anda.
Pada jam 1500 semalam, kamu tembak 2 pesawat, membunuh 46 orang awam.
Mandat kamu ialah mengatasi masalah pendatang secara senyap.
Itu saya sedar.
Kemudian soal penggunaan...
Agen En. M. Kruger.
Melanggar 15 hak asasi manusia. Merogol. Menculik. Menyiksa.
Dia dilaporkan mempunyai masalah psikologi yang serius.
Kami dah cukup jelas dengan kamu yang kami tak lagi guna agen sambilan.
Beritahu saya, Presiden Patel.
Kamu ada anak?
Bukan saya yang sedang diberi penilaian.
Jadi saya andaikan kamu tak ada.
Mungkin jika kamu ada anak, kamu akan menunjukkan...
Sikap lebih kondusif terhadap pemeliharaan habitat ini.
Saya tahu ianya tidak normal...
Untuk berfikir dan bertindak seperti saya. Itu saya cukup faham.
Tapi bila mereka datang ke rumah kamu, rumah yg kamu bina untuk anak kamu...
Dan anak kepada anak kamu...
Bukan lagi janjian kempen dan P.R. yang menghalang mereka. Tapi saya.
Saya tak nak dengar lagi. Ini amaran terakhir.
Sebarang tindakan tanpa kelulusan lagi, kamu akan dipecat dari jawatan.
Dan hentikan khidmat Agen Kruger secara rasmi.
Semua setuju?
Bagus. Berkuatkuasa serta merta.
PROTOKOL
KEMASKINI PEMPROSESAN PUSAT AGEN M. KRUGER DIGUGURKAN
Kamu nak bir?
Ada dah digugurkan dari CCB.
Sila kembalikan semua senjata kepada kedutaan tempatan.
Pergi mampus dengan politik kamu! Pergi mampus!
Max!
Apa terjadi? Demi Tuhan. Biar saya tolong kamu.
Mari masuk, mari.
Max, apa terjadi? Demi Tuhan.
Max, apa terjadi?
- Saya tak patut masuk ke dalam. - Masuk ke mana?
Saya terdedah kepada radiasi yang tinggi.
Saya terdedah kepada radiasi yang tinggi!
Kamu akan OK. Biar saya tolong.
Kamu akan OK, Max.
Mereka bagi saya Miporol.
Mereka bagi saya...
Miporol jahanam.
Saya ada 5 hari. Cuma 5 hari saja lagi.
Kamu kena ambil ini.
- Mereka boleh rawat ini di Elysium. - Saya tahu.
Saya nak pergi jumpa Spider.
Max. Max, makan pil.
Itu dia.
Untuk jumpa Spider, kamu perlukan duit.
Saya boleh beri semua yang saya ada, tapi tak cukup untuk beli tiket.
Dia akan beri saya tiket.
Dia akan beri saya tiket!
Frey, kami dah buat apa yang boleh untuk selamatkan anak kamu.
Saya dah jumpa pihak lembaga dan mereka cadang yg kamu bawa dia balik.
Bagaimana saya nak kerja dan tinggal dia di rumah? Ia boleh berlaku bila-bila.
Saya tahu. Jika dia kena sawan lagi, bawa dia balik ke wad.
Tapi sehingga itu, dia boleh balik.
Ini bukan Elysium. Kita tak boleh pulihkan dia begitu saja.
Max!
Dah lama, kawan.
Apa khabar di kilang?
Saya nak minta tolong.
Apa? Saya tak dengar.
Saya perlu tiket ke atas.
Dan Kad Pengenalan.
Ya, ya. Boleh.
Tentu sekali. Kamu nak barisan dalam atau tepi tingkap?
Saya sedang serius.
Saya akan kembali. Saya akan kembali bekerja untuk kamu.
Apa saja kamu nak. Saya akan bayar balik.
Kamu tahu apa?
Ini tak ternilai.
Ini tak ternilai!
Saya nak tanya.
Kamu tahu tak...
Berapa ramai bahlol datang sini cakap hal yang sama?
Ada budak datang setiap hari.
Max, jika saya jadi kamu...
Saya akan pergi dari sini sekarang juga.
Hei, Max, jangan! Max! Bertenang.
Saya dipenjara 3 tahun untuk kamu. Lepas apa saya buat...
- Untuk kamu, kamu bawa saya ke atas. - Rasa ini?
Tembaklah.
Saya ada begitu banyak radiasi, kamu sendiri akan jatuh sakit.
- Betul kamu akan mati? - Saya akan mati, sial.
Baik, tengok? Dah berakhir. Letak senjata!
Letak senjata! Keluar dari sini!
OK?
Saya sedang cari orang untuk buat kerja.
Tapi tak siapa di sini yang berani!
Kamu kata kamu sanggup buat apa saja, bukan?
Max.
- Kamu OK? - Saya OK.
Baik, ini dia.
Ini...
Kawan...
Kemungkinan tiket kamu ke atas sana.
Buat tugasan terakhir untuk saya, kamu boleh pergi.
- Apa dia? - Rompak seorang warga Elysium, kan?
Seorang bilionair.
Dia datang ke Bumi untuk bisnes...
Atau apa saja. Kita rompak dia.
- Lupakan saja. - Bertenang.
Ia akan jadi...lebih sukar.
Lupakan jam dia, lupakan kereta dia. Lupakan semua itu.
Ini yang kamu ambil.
Informasi organik, daripada kepala dia.
Saya bercakap pasal kod bank, kata laluan, data log masuk.
Akses untuk berbilion dolar.
Kamu cuma perlu sambungkan kepada otaknya dan muat turun semua data...
Ke dalam otak kamu dengan benda ini...
Dan bawa kepada saya.
Ini gila, Max.
Selepas kita sahkan data, saya akan beri tiket satu hala, semua dibayar.
Malah saya boleh beri makanan dan minuman percuma.
Lepas itu kamu cuma masuk dalam rumah dan guna mesin rawatan.
Kamu akan sembuh.
Sandro akan lakukan pembedahan. Kamu kenal dia?
Apa jadah? Demi Tuhan!
Saya OK.
Sebenarnya kamu sungguh lemah dan tenat.
Kamu tahu apa? Saya akan suruh mereka...
Ini gila. Mari kita pergi, tolong. Dengar sini.
- Apa yang saya boleh buat? - Saya akan suruh mereka pasang...
Ini. Sut-ekso generasi ketiga. Kita sambungkan kepada...
Sistem saraf kamu. Kamu akan jadi kuat macam droid.
Kamu dah dibedah, kan?
Mari kita pergi. Tolong.
Saya mahu pasukan seramai 4 orang. Saya yang pilih.
Saya hantar pemindah data saya sendiri.
- Data otak ke otak sangat rumit. - OK.
Saya nak bawa Julio. Dia pun dapat tiket, macam saya.
Ya. Boleh.
Saya akan suruh mereka bersiap sedia.
Kejap.
Saya mahu John Carlyle.
CEO Armadyne Carlyle?
Itulah sasaran kita.
Setiausaha Delacourt, En. Carlyle dah tiba.
Kamu dtg memujuk saya membaharui kontrak kami dgn Armadyne.
Kamu memang bijak.
Mari ikut saya.
Saya tak berminat dengan idea hambar kamu.
Saya berminat dengan sesuatu yang lebih besar.
Habitat makin tenat.
Di dalamnya ada kemelut politik yang nazak.
Ketumbuhan yang perlu dihapuskan.
Kamu dan syarikat amat perlukan keuntungan yang makin merudum.
Jadi, kamu yang bina torus.
Boleh kamu pintas pelayan dan gantikan dengan seorang Presiden baru?
Rampasan kuasa?
Kamu merancang nak rampas kuasa?
Boleh tak?
Saya boleh tulis urutan but semula...
Dan tutup seluruh sistem. Ketika itu...
Kamu boleh masukkan informasi untuk Presiden baru.
Jika begitu, itulah yang saya nak kamu buat.
Dan kontrak kamu akan terjamin selama 200 tahun lagi.
Bateri pelindung peluru berpandu, droid.
Semua yang kita perlu untuk melindungi kemerdekaan kita.
Semuanya terjamin, tentu sekali, oleh Presiden baru kamu.
Kamu ada kerja untuk dibuat, En. Carlyle.
Ini orangnya.
- Ini orangnya? - Inilah dia.
Duduk.
Kami kena buat pembedahan yang serius.
Jangan takutkan dia, Sandro. Jangan takutkan dia.
Beri dia Kad Pengenalan dulu.
Bagi ketua kod identifikasi.
Sediakan laser.
Angkat tangan.
Ia akan bergabung dengan DNA dan ia akan seperti kamu dilahirkan di sana.
Sekarang tiba masa untuk berseronok.
Hei, kawan.
Yo. Sakit tak?
Ya, ia sakit. Ia sangat sakit.
Bila kami selesai, kamu akan jadi ninja favela.
Marianna, bawakan gergaji tulang!
Ini tak akan bunuh saya.
Kamu akan OK, kawan.
Max.
Saya di sini.
Kita boleh lakukan ini. Kita boleh lakukan.
Ya.
Dia dah sedar!
Kamu masih hidup, huh? Tak sangka.
Kamu masih boleh beronani.
- Semua OK? - Dia dah boleh belasah orang.
Apa kamu dah lakukan kepada saya?
Beri kamu jalan keluar.
Protokol But Semula MENGUMPUL DATA
Urutan Selesai
KAMU NAK LINDUNGI DATA INI?
YA - TIDAK
PILIHAN A: LUMPUH PILIHAN B: MATI
MATI
SEDIA UNTUK MUATNAIK CEREBRAL
Jahanam.
Apa khabar, kawan? Bagaimana dengan sut itu?
Ia mengagumkan.
Tunjukkan.
Pegang.
Apa ini, pusaka keluarga?
Tunggu dulu.
Peluru letupan di udara. Menetap musuh kamu...
Dan sesiapa kamu tembak, letupan dalam lingkungan 5 meter.
Dan...
Peluru letupan serentak untuk ini.
Itu memadai.
Jom!
Tuan?
Pesawat dah sedia.
CARLYLE: DATANG SEKARANG
Kamu dengar tak?
Begini. Kita tunggu di luar kilang hingga pesawatnya pergi.
Pasang letupan di dalam, pergi ke lokasi terhempas dan dapatkan data.
Nyahkod Projektil
Faham.
LETUPAN AKTIF
Kamera beroperasi. Nampak tak, Spider?
Ayuh! Mulakan!
Ke tepi.
- Kamu gementar? - Tidak.
Tak?
Saya nak terberak.
Kita tak akan mati di sini.
Cepat, cepat, cepat!
Memecut kelajuan supersonik dalam 15 saat.
Cepat, cepat!
LETUPAN
Kerosakan enjin yang kritikal.
Puan, ada seorang warga Elysium di Bumi dlm bahaya. Papar data sekarang.
AWAS WARGANEGARA DALAM KESUSAHAN
Warga dikenalpasti. John Carlyle. N8321P...
Saya nampak kamu, bangsat.
Ada masalah di sini.
Kruger, kamu terima tak?
Cik Delacourt, bagus dapat dengar suara kamu.
Ada warga bawa data otak yg penting ke kota. Ada penyamun nak rompak.
Apa di dalam?
Itu sulit.
Kamu tak akan panggil agen yang baru digugurkan...
Untuk mengambil maklumat sulit!
Kerajaan tak tahu pasal ini, kan?
Saya boleh minta apa sahaja, kan?
Bersedia untuk impak.
Tolong bertenang. Kamu tidak ada sebarang kecederaan.
Oh, saya rasa cukup lega.
Saya ada satu syarat...saya lakukan ini, saya diaktifkan semula.
Baik. Saya dah kerahkan dua daripada...
Agen pilihan kamu, tentunya secara sulit.
Mereka patut berada di posisi kamu bila-bila saja.
Hantar saya data misi.
Jom, kalian. Keluar dari kereta!
Droid, nampaknya ada kenderaan beroda dengan seorang...
Atau dua penumpang...
Dan mereka bersenjata dan saya mahu mereka dibunuh.
Droid!
Ia tersekat!
Dikenal pasti. Max Da Costa. Nombor parol persekutuan 6-1-4-9-...
2-sengkang-8-sengkang-5-5-7.
Ia tersekat!
Berjaya.
ISI PELURU
Dia mengisi peluru!
- Kamu OK? - Jom. Saya buka pintu.
Pergi! Saya lindungi kamu!
Pergi, pergi, pergi.
Jangan bergerak.
- Bawa sini! - Ada satu lagi!
Mati, laknat!
Jangan tembak mangsa!
Dia kena tembak, dia kena tembak!
Warga mengalami trauma jantung dan dada.
Tekanan darah turun.
Bukan di kepala! Di dada.
Jika begitu tak apa. Pegang kepalanya.
Sambung ini kepada kamu. Masukkan dalam port.
- Cepat, sayang. - Dah masuk.
- Berkesan? - Ya, dah selaras.
Kamu tak tahu kamu buat apa.
Seminit lagi sampai ke sasaran!
PENYELARASAN SELESAI
Baik, dah selaras. Ayuh, sayang, ini dia.
Ia akan berkesan. Dah dapat.
Rampasan data, puan. Mereka memuat turun sekarang.
Kalian, ada orang datang!
Oh, alamak.
Ayuh, kalian, cepat.
Itu Raven! Itu pesawat tentera!
Kita dah dapat. 97%.
98!
- Cepat! - Sikit lagi!
99! Ding, dah dapat!
SABRE PELINDUNG CEREBRAL
Oh, alamak! Ada yang tak kena!
- Apa maknanya? - Tunggu.
Saya tak dapat baca data!
Ia bercampur-aduk! Saya tak boleh baca.
Apa?
Kita kena pergi!
- Apa maksud "bercampur-aduk"? - Pedulikan ini.
Tidak, tidak, tidak! Kita buat sekali lagi. Buat sekali lagi!
Lepaskan saya! Saya nak belah.
Tolong buat sekali lagi.
Tak boleh. Jangan halang saya!
Mari kita cabut!
Mana kamu nak pergi, Sandro?
- Mari kita cabut! - Jahanam!
Ayuh, Max.
Cabut!
Kita kena pergi! Ayuh, Max! Mari!
Ada yang nak lari.
Sasaran dikunci.
Tembak!
Celaka!
Macam itulah!
Sial!
Sasaran bergerak ke selatan-baratdaya.
Cepat, Max! Ia datang!
Ada seorang lagi.
OK!
Ini semua salah. Semuanya salah!
Kami akan berlegar.
Kamu nak ke mana?
Ayuh!
Sial! Bangsat!
Mari.
Bangun!
Ada seorang penyerang cuba lari, puan.
Mereka ada data itu. Ulang:
Pencuri ada data. Berkas sasaran dengan apa cara saja.
Jangan rosakkan otaknya.
Jom! Ada orang larikan diri, kalian!
Warga mengalami kehilangan darah yg banyak menyebabkan jantung terhenti.
Waktu kematian: 17:45.
Ayuh, mana kamu sembunyi? Apa itu?
Nampak macam sekandang khinzir, bos.
Pergi mampus! Cari dia!
Balik ke lokasi nahas. Tengok apa yang mereka tinggalkan.
Faham.
Hei, bos. Baik kamu tengok ini.
Ini rekod pemindahan antara Carlyle dan penjenayah.
BUT SEMULA PROTOKOL
Sebab itu dia nak sangat benda itu.
Dia memiliki kunci kepada kerajaan itu dalam kepalanya.
Sekarang kita kena cari dia.
Saya akan lancarkan cakera itu.
Mencari grid 3 hingga 11.
Kerahkan arahan pembendungan.
Keluarkan arahan zon larangan terbang untuk Los Angeles.
- Seluruh Los Angeles? - Pembunuh masih bebas.
Selagi belum ditangkap, tak siapa boleh tinggalkan permukaan kota itu.
ISYARAT TERSEKAT
Apa ini...?
Max.
Hei, sayang.
Kita boleh balik.
Saya dah beransur baik?
Mak pergi ambil kereta, OK?
Mak balik kejap lagi.
Frey...
Max!
Oh, Tuhan, apa terjadi kepada kamu?
Alamak. Saya akan panggil pegawai perubatan.
Tidak, tidak, tidak.
Saya tak boleh masuk.
- Saya tak boleh masuk. - Max, kamu perlukan doktor.
Ada orang buru saya. Mereka akan bunuh saya.
Saya cari kamu. Saya perlu pertolongan kamu.
Kamu perlu ikut sistem.
Tolong saya. Saya tak mahu mati.
Max.
Max!
Jangan pengsan.
Saya mahu jumpa orang itu.
Mak akan tolong dia, OK? Cuba tidur.
Jangan tidur.
Tolong!
Max, kamu boleh lakukan, ayuh.
Jangan pengsan.
Kamu kena pusing.
Max. Max, tunggu.
Terima kasih.
Siapa buat begini kepada kamu?
Saya tercedera waktu kerja.
Saya perlu buat kerja untuk Spider untuk naik ke atas untuk dirawat.
Rancangan saya tak menjadi.
- Saya ada masalah besar. - Mak?
Hei, sayang. Mari sini.
Siapa dia?
Nama dia Max.
Mak kenal dia bila dia sebaya kamu.
Ini Matilda.
Hai.
Kamu pergi tengok kartun, OK? Mak datang kejap lagi.
Saya tak tahu kamu ada...
- Maaf. Saya kena pergi. - Kejap, Max.
- Jangan pergi. - Saya tak patut datang sini.
Max! Dia sedang nazak.
Dia di tahap terakhir penyakit leukemia.
Saya dah kata hidup saya rumit.
Saya perlu bantuan kamu. Saya tak tahu buatkan.
- Buat apa? - Bawa dia ke Elysium.
Saya tak boleh bantu dia. Saya akan...
Saya akan bantu kalau saya boleh.
Bagaimana dengan ini? Kewarganegaraan palsu.
Jika kamu bawa dia ke sana, boleh kamu rawat dia dengan ini?
Bukan begitu caranya. Ini kod untuk saya.
Ia dipadan kepada DNA saya.
Mereka yang memburu saya...
Kamu tak kenal mereka.
Jika mereka jumpa saya di sini, mereka akan bunuh kita semua.
Satu-satunya cara saya boleh tolong kamu adalah jika saya larikan diri.
- Dia sajalah yang saya ada. - Maafkan saya.
Kamu ada balutan.
Ya, saya ada balutan.
- Kamu buat apa? - Saya tak mahu kamu sakit.
Kamu nak dengar cerita?
Dulu ada seekor cerpelai tinggal dalam hutan.
Dia lapar, tapi dia bertubuh kecil.
Sangat kecil. Dan binatang besar yang lain dapat semua makanan...
Sebab mereka boleh mencapai buah-buahan.
Jadi dia berkawan dengan badak air untuk...
OK, cukup.
Ia tak berakhir dengan baik untuk cerpelai.
Ya, sebab dia boleh berdiri atas badak air...
Untuk mendapatkan semua buah-buahan yang dia mahu.
Apa yang badak air dapat?
Badak air nak kawan.
Maafkan saya.
KEMUNGKINAN SASARAN DIKENALPASTI
Bos.
Saya rasa kita dah jumpa dia.
Daratkan pesawat ini!
- Mak, semua OK? - OK, sayang.
Selamat!
Tak apa, sayang.
Selamat tengahari.
Maaf kerana menceroboh masuk rumah kamu.
Saya tak berniat menakutkan kamu dan anak kamu.
Saya dan orang saya...
Sedang cari seorang pemuda yang ada di rumah ini sebentar tadi.
Kami harap kamu dapat beritahu mana dia pergi.
Tidak.
Saya tak tahu di mana dia.
Saya tak suka...
Melakukan keganasan di depan budak-budak.
Jadi saya nak kamu pejam mata.
Tak apa, sayang. Tak apa.
Saya nak kamu beritahu saya.
Mana dia? Kamu ingat sekarang?
- Mak! - Tutup mata kamu. Tutup.
Saya tak tahu dia di mana!
Dia cedera. Saya tolong dia. Dan dia pergi.
Tolong.
Kamu tentu benci, kan? Tak ada kesetiaan zaman sekarang, eh?
Tak apa, sayang.
Dan apa semua ini? Kamu buat rawatan di sini?
Dia sakit.
Dia sakit?
Biar saya tengok.
Jangan sentuh dia.
Nampak? Naluri melindung.
Saya kata jangan sentuh dia!
Saya cuma nak bercakap dengan dia. Sekejap. Bawa dia.
- Kamu nak bawa kami ke mana? - Saya ada sesuatu yang kamu mahu!
Tak apa.
Tak apa, sayang. Tak apa.
Duduk! Diam.
Berhenti.
Tidak, tidak, tidak! Jangan tembak dia, jangan tembak dia!
Letak senjata! Biar dia ke mari.
Kamu ada sesuatu, kan?
Apa?
Sebab itu mereka tutup langit. Apa dia? Pemindahan elektronik?
Informasi korporat? Tentu kamu dapat sesuatu yang penting.
Saya tak dapat apa-apa.
Semuanya bercampur-aduk! Julio dah mati. Kamu berhutang kepada saya!
- Kita pergi sekarang. - Tak boleh!
Sistem penerbangan dah disekat!
Tak siapa boleh naik ke atas.
ISYARAT TERSEKAT
- Sampai bila? - Saya tak tahu.
- Saya mesti naik ke atas. - Semua orang mahu.
Kami sedang cuba dapatkan peluang...
Yang mana saya rasa tidak... Dapat kembali online semula.
Tapi buat masa ini...
Mari kita tengok kepala kamu.
- Jangan dekat saya! - Tengok sini.
Jika mereka tutup langit...
Disebabkan ada apa dalam kepala kamu...
Mungkin kunci untuk membukanya ada di dalam juga, betul?
Mari.
Mereka akan buru kamu... hingga ke hujung dunia untuk ini.
Apa dia?
Ia program but semula untuk Elysium.
Sesiapa yang memiliki ini ada kuasa untuk memintas seluruh sistem.
Buka sempadan.
Jadikan semua warga Elysium.
Ini boleh selamatkan nyawa kamu.
Kita boleh selamatkan semua orang.
Bila saya boleh pergi?
Mereka cuba godam menerusi isyarat yang disekat.
Jangan tipu. Bila kita boleh pergi?
Entah. Lima hari.
Pergi mampus. Saya tak ada 5 hari.
- Saya cuma ada beberapa jam. - Mereka sedang usahakan.
Kamu asyik usahakan. Kamu tak boleh bawa saya ke atas.
Kenapa kamu nak cuba hantar orang? Mereka selalu ditembak jatuh.
Bukan dengan hal di dalam kepala kamu!
Kita boleh kawal sistem dari sini! Kita akan berkuasa!
Kita akan mengubah lembaran sejarah!
OK, ulang.
Apa yang ada dalam kepala saya amat bernilai kepada mereka, betul?
Jangan buat begini.
Jika ia jatuh ke tangan orang jahat, kita akan dihalang selama-lamanya.
Dengar, saya akan naik ke atas sekarang.
Jika kamu dpt cari saya dan saya pulih, kamu boleh ambil semua ini.
- Tapi saya tak nak mati. - Ini salah, Max. Jangan lakukan.
Jangan tembak dia!
Tak apa. Tak apa.
Dah lama saya teringin nak beristeri.
Cuma saya tak boleh kekalkan hubungan.
Terlalu banyak godaan.
Tapi kamu...
Kamu buat saya nak dirikan rumah tangga.
Kamu betul buat saya nak dirikan rumah tangga, sayang.
Alamak, tuan!
- Baik kamu tengok ini. - Apa dia?
Tengok ini.
Patah balik.
Drakey?
Buka pintu.
Berhenti di situ!
Buat apa saya kata atau saya akan letupkan kepala saya.
- Kamu faham? - Ya.
Kamu boleh ambil apa dalam kepala saya.
Bawa saya ke atas dan letak saya dalam mesin rawatan.
Apa yang saya miliki amat bernilai.
Kami boleh rawat kamu.
Letak kamu dalam mesin rawatan, selesaikan semua ini.
Jom. Kami akan bawa kamu ke atas.
Cuaca indah. Udara nyaman dan bersih.
Cantik, tentu kamu suka.
Jangan cuba apa-apa.
Naik. Kenalkan orang saya. Mari, kawan.
Jangan malu. Mereka tak akan gigit.
Biar saya kenalkan. Ini Drakey.
- Ini Max. - Apa khabar, orang kuat?
Tutup pintu, Drakey.
Crowe, jom.
Ya, puan. Kami dah tangkap subjek.
Buka langit, kami balik sekarang.
Saya jumpa kamu dalam 19 minit.
Batalkan zon larangan terbang.
Ya, puan.
Apa itu? Dah boleh akses semula?
- Apa itu? Dah boleh akses? - Kita dah kembali online.
Frey.
Maaf. Saya akan betulkan semua ini.
Kita dah jumpa dia.
Mana dia?
Dia meninggalkan Bumi menuju Elysium.
Manuel! Rico! Ambil senjata! Kita naik ke atas!
Echo Leader 234, minta kebenaran mendarat di sektor 22.
Diterima, Echo Leader 234, kamu diluluskan untuk masuk.
Saya nampak kamu ada G-19.
OK, undur! Berundur!
- Atau apa? - Saya akan letupkan.
Apa kamu nak buat?
Saya nak apa yang ada dalam kepala kamu, nak.
Ayuh. Ayuh.
Pegang kaki dia!
Ambil grenad itu!
Pegang kuat!
Tunduk!
AMARAN PENCEROBOHAN ORBIT TORUS SEKTOR 5
Kamu nak kami buat apa?
Saya nak semua yang keluar dari kenderaan itu ditangkap.
Kosongkan bangunan itu dibawah kelulusan Paras 5.
Matilda!
Saya dah beri kamu amaran pasal ini.
Kapal tak berdaftar dah terhempas, dan mengancam torus.
Semua krn ketidakupayaan kamu untuk bertindak. Bawa dia ke tempat selamat.
Lepaskan tangan saya.
Ini tindakan mengisytiharkan perang.
Itu menjadikan CCB dibawah kuasa saya.
Jadi biar saya buat kerja saya...
Tentunya kamu ada majlis kerja amal untuk dihadiri.
Mari, tuan.
Dia tak jawab!
Max!
- Bawa saya keluar dari sini, Max! - Saya sedang cuba!
Kualiti udara mencapai paras toksik.
Keluarkan saya dari sini.
Kamu dinasihatkan keluar dari pesawat ini segera.
- Lari! - Mari sini, bangsat!
Dua pendatang menuju timur laut di zon tiga.
Kamu kejar dua itu. Saya akan uruskan pondan ini.
Selamat datang ke hartanah yang menakjubkan ini! Bukit yg menghijau...
Kesilapan.
- Tak. - Kewarganegaraan tidak dapat dikesan.
Dia sakit. Tolong kami. Dia dah koma. Tolong!
Bukankah kita patut tanggalkan ini?
Tak boleh, sehinggalah kita dapat semua data. Ia disambung ke sarafnya.
Data masih elok, betul?
Data nampaknya masih elok.
Amaran.
Mengeluarkan data darinya boleh membunuhnya.
Oh, itu tak apa.
Berapa lama lagi kamu boleh muat turun dan online?
Tak lama.
Kekalkan semua dalam rangkaian terhad. Tutup semua akses.
Mulakan persediaan sekarang.
Dan bawa dua orang ini keluar dari sini.
Faham.
Crowe, kamu nak pergi dapatkan gadis berdua bos?
Ya, kawan.
AMARAN BERHAMPIRAN
1 KAPAL TAK BERDAFTAR MENUJU KE SINI
Cuba elak dari mereka! Lengahkan mereka.
Dah jumpa.
Jom.
Baik, 50 Exabytes, kawan. Kamu dah sedia?
Apa yang kamu ambil daripada dia?
Apa yang kamu buat dengan dia?
Apa akan terjadi kepada dia?
Dah boleh bangun.
- Bangun! - Max.
Max.
Masuk dalam!
Teruk keadaan bos.
Grenad meletup di mukanya, eh?
FUNGSI OTAK NORMAL
Otak dia OK. Tapi tentu dia mengamuk bila dia bangun.
Ya, macam kejadian di India bila kakinya putus.
PEMULIHAN MUKA
SELESAI
Kruger.
Hei, bos.
Ini Crowe.
Mana dia?
Sedia.
OK. Kita kena tidurkan dia semula.
Sediakan jarum. Sini, pegang ini dan...
Pegang jarum! Cucuk dia!
- Mana mereka bawa gadis berdua itu? - Bilik senjata.
- Mana? - Aras 3.
Keracunan radiasi bahaya dikesan.
Kamu memerlukan rawatan segera.
Bahlol! Kamu sedar apa kamu dah buat?
Kamu hempaskan sebuah kenderaan tak berdaftar di kawasan bandar.
Arahan kamu ialah lakukan dengan senyap.
Kamu ingat tak apa maknanya?
Kamu dah gila?
Kamu tak berguna untuk saya!
Jika pihak pentadbiran tahu apa kita buat, kita akan dihukum kerana khianat.
Demi Tuhan, kamu dengar apa saya cakap?
Ya.
Ya, puan...
Saya dengar.
Maafkan saya...
Kami menyebabkan pesawat terhempas dan rosakkan laman orang.
Tapi tak sesiapa boleh hukum kita kerana khianat.
Kita yang akan menghukum.
Letak tangan kamu di situ. Terus tekan.
Tak boleh menceceh lagi, eh?
Tak apa, kalian. Elysium bakal mendapat Presiden yang sebenar.
Dia perlukan rawatan.
Saya nak rawat anak kamu!
Tapi kini saya akan pastikan dia tak sembuh!
Drakey, jangan percayakan ahli politik ini semua.
Kosongkan seluruh bangunan ini.
Terima kasih, bos.
Saya nak cari gangster kecil itu dan ambil apa dalam kepalanya!
Tempat ini milik saya sekarang!
Kamu nak datang main di rumah saya? Mari kita main.
Saya nak hapuskan bangsat kecil itu!
Saya nak letupkan budak kecil itu!
Apa itu?
Semua ahli CCB, sila pergi ke pintu keluar terdekat dan...
Mara ke aras tanah dengan tenang.
Jalan! Pergi, pergi, pergi.
Tidak.
Tidak lagi.
Warganegara mati.
Sila berhati-hati. Pendatang haram dikesan di beberapa tempat.
Sistem kecemasan kini online. Sila ikut prosedur yang diberi.
Spider. Kamu dengar tak, Spider?
Max, kamu di mana?
Benda dalam kepala saya boleh jadikan semua warga, betul?
- Ya. - Kamu tahu cara mengeluarkan ia, kan?
- Ya. - Kamu pasti?
Ya, saya pasti.
OK, dengar baik-baik.
Peralatan senjata dipilih.
Sedia.
Aktifkan saya.
OK.
Crowe, hapuskan dua orang itu.
Dengan sukacita, bos.
Mana kamu, budak?
GUDANG SENJATA
Bagaimana, cik?
- Mari kami bermain. - Tidak.
- Saya tak akan kasar. Saya janji. - Tidak, tolong.
- Marilah. - Lepaskan saya!
- Nak saya cederakan budak itu? - Tidak.
Jadi mari sini.
Oh, sial!
Bangsat!
Satu-satunya jalan keluar ialah melalui saya!
- Dia masih hidup? - Buat masa ini.
Ikut belakang saya.
Saya akan bawa kamu keluar dari sini.
Saya ada rancangan.
Kamu dengar tak? Itu bunyi saya datang cari kamu!
Saya akan cari kamu! Saya akan buru kamu!
- Kita kena berpecah. - Apa?
Dengar. Pergi ke permukaan. Bawa ini.
Cari rumah. Bawa dia ke mesin rawatan.
- Ia tak akan berkesan. - Jangan berhenti untuk sesiapa pun.
Dia tiada Kad Pengenalan. Ia tak akan berjaya.
Kali ini boleh. Saya tahu macam mana nak buat.
Permukaan dipilih.
- Ikut saya. - Saya akan datang nanti.
- Tak. - Saya janji.
Seorang ibu dan anaknya baru naik dalam lif itu.
Mereka akan ke permukaan untuk cari mesin rawatan.
Hantar orang utk pastikan mrk sampai sana dan saya akan kotakan janji.
Baiklah.
Terus ke mesin rawatan.
- Jom. - Jom.
- Cepat, cepat, cepat! - Sebelah sini!
- Cepat. Sebelah sini! - Cepat!
Penutupan kecemasan dimulakan.
Hampir tiba!
Cabut! Cuma luka kecil, kawan!
Macam itulah!
- Kebakaran dikesan. Semua kawasan... - Buka pintu. Buka pintu.
Terjejas akan ditutup.
- Cepat! Cepat! - Saya ada! Pergi!
Jom!
Pintu jahanam, cepat! Pergi! Kamu dulu, cepat!
Penutupan kecemasan dimulakan.
- Sila jauhkan dari semua pintu keluar. - Cepat, jom.
Bangun, bukan begitu. Ayuh.
Ayuh. Bangun.
Hei.
Kamu bangsat kecil.
Saya akan cabut kepala kamu.
Kamu memang kena bangun sekarang!
Jangan ke mana-mana.
Sial!
OK.
Kamu ingat kamu boleh terlepas daripada saya?
Ayuh, Max!
Saya baru nak mula.
Bangun.
Jangan putus asa. Bangun.
Kamu mampu buat lebih dari itu. Saya kenal kamu.
Kamu kelihatan pening.
Saya terkelar kamu? Kamu luka? Kamu mesti dapatkan rawatan.
Eh, nak?
Kamu nak pulihkan budak perempuan itu?
Kamu kena tewaskan saya.
Kamu ada semangat berjuang, nak.
Kamu hampir dapat tewaskan saya.
Kita akan mati bersama, nak.
Jom.
Jom, mari kita lakukan!
Cepat! Jom. OK, OK.
PENTADBIRAN
OK. Jom.
Buka pintu itu! Jahanam!
Jom.
OK. Mari kita lakukan.
Baiklah.
~[//edit: $Populasi_Bumi: BUKAN PEMASTAUTIN
~[//edit: $Populasi_Bumi: PEMASTAUTIN
OK, kita OK! Kita OK!
Apa?
MUAT TURUN ADALAH BAHAYA UNTUK PEMILIK DATA
Max?
Tak apa. Saya tahu.
Tak boleh patah balik.
Tak ada mesin rawatan boleh rawat kamu.
Berikan pada saya.
Ambil.
Tekan saja butang itu.
Frey.
Max, kamu di mana?
Saya terpaksa mungkiri janji saya.
Saya tak boleh naik ke permukaan.
Ingat apa saya kata masa kita kecil?
Ya.
Saya akan bawa kita ke atas satu hari nanti.
Betul?
Ya. Saya janji.
Kamu tak akan percaya apa saya sedang melihat.
Beritahu Matilda saya suka ceritanya.
Dan saya...
Dah tahu kenapa badak air itu buat begitu.
Kamu dulu! Mari!
Semua orang ada keistimewaan, Max.
Ditakdirkan untuk buat sesuatu.
Dilahirkan untuk matlamat itu.
Sistem But Semula
- Bunuh dia! - Pergi mampus!
Lepaskan saya!
Sistem Dikemaskini
WARGA NEGARA BARU DITAMBAH
Ayuh, tolong!
WARGANEGARA M. SANTIAGO - WANITA
LEUKIMIA LYMPHOBLASTIK PARAH DIKESAN
MENGATOM SEMULA 100% PULIH
Hei, nak.
Jangan bergerak, Pegawai-pegawai.
- Tahan dia! - Saya tak blh menahan Warga Elysium.
- Apa? - Syabas.
Teka Elysium milik siapa sekarang?
WARGA BARU PERLUKAN RAWATAN
MENGIRA...
HANTAR PESAWAT PERTOLONGAN
UNTUK MENYAMPAI PENJAGAAN DI BUMI
Kamu nampak betapa cantiknya kita lihat dari sini?
Sekarang lihat betapa cantiknya kita dari sana.
Ini kamu punya sekarang.
Supaya kamu tak lupa tempat asal kamu.
Max yang cilik.